Работа с английскими диалогами и чтение параллельных текстов
В статье описывается как разучивать английские диалоги и читать тексты с параллельным переводом используя тренажёр.
Описанный сценарий подходит для всех версий программы — настольной для компьютера, мобильной для смартфонов и планшетов, а также для онлайн тренажёра.
1. Выбор учебного материала с диалогами
В библиотеке доступно три пакета с диалогами различного уровня сложности. Начните с простого.
2. Выбор диалога для разучивания
Диалоги в списке упорядочены по возрастанию сложности. Рекомендуется разучивать диалоги по порядку.
Цветной маркер возле названия диалога показывает количество запусков упражнения.
3. Упражнение по разучиванию диалога
Для запуска упражнения нажмите панель Учить диалог или клавишу Enter .
Карточки будут показываться автоматически одна за другой в заданном порядке. Каждая карточка озвучивается один раз. Между карточками делаются паузы, чтобы вы смогли повторить фразу за диктором вслух.
Клавишами ← и → можно переходить к следующей и предыдущей карточке. Клавишей Пробел можно поставить упражнение на паузу.
4. Выбор книги для чтения
Учебные материалы с параллельными текстами доступны в библиотеке в разделе Книги, статьи.
Книгу предварительно нужно скачать на компьютер. Обычно это занимает несколько секунд т.к. большинство пакетов с книгами не большого объёма.
5. Структура учебного материала с параллельными текстами
Для удобства занятий пакет с книгой содержит слова для заучивания и тексты для чтения с переводом. В набор слов для заучивания, как правило, отобраны пара сотен часто встречающихся в тексте слов.
Слова представлены в виде тем с наборами карточек. Для них доступны стандартные упражнения и система рейтингов и оценок.
Тексты представлены в виде произведений и/или глав. Каждая глава содержит набор карточек для чтения. Каждая карточка содержит одно или несколько предложений текста и их перевод.
6. Чтение параллельного текста
Нажав на панель Читать с переводом или клавишу Enter можно приступить к чтению главы.
Весь текст разбит на карточки с предложениями и их переводом. Перемещаться по карточкам можно клавишами Home , ← и → , End .
Текст показывается в двух режимах:
- английский вариант и перевод
- только английский вариант, перевод можно подсмотреть нажав клавишу Пробел
Английский текст может быть показан с подсветкой знакомых тренажёру слов. На подсвеченное слово можно кликнуть и посмотреть варианты его перевода. Переводы собираются из всех карточек слов, доступных в библиотеке учебных материалов.
